help "come cancellare file audio ...e inserirne un'altr

[vodka]

buongiorno ,spero di aver postato ,giustamente in questa sez.
il problema mio, è il seguente :

avendo un file video "xvid" e audio."mpg-1,layer 3" e con una visione ottima ,
ma contenente lingua spagnola,!! vorrei cambiargli lingua e metterla in italiano.

ora ,avendo un file video identico come film ma con liguaggio in italiano ,volevo estrarre ,questo audio (it)e andarlo a inserirlo nel file sopra (SP) si ,isommma devo cancellare un audio ed inserirne un'altro ,
come potrei fare, o quale programma ,posso usare e di un semplice uso .
ora vi chiedo" qualcuno mi darebbe delucidazioni in ,merito"!!

grazie & ciao

[Aragorn]

sicuramente con virtualdub ma occorre aspettare qualcuno più esperto di me

[nemesys_72]

esatto..
con virtualdub lo puoi fare, solo che non l'ho mai fatto nemmeno io..
oppure potresti affiancare all'audio spagnolo quello italiano, tenendoli entrambi nel file finale..
ne ho un paio anch'io fatti in questo modo(dialetto ferrarese e dialetto veneto), poi cambi la lingua come se fosse un dvd nel lettore da tavolo..

[vodka]

poi alla fine posso masterizzarlo ??
in avi??

[nemesys_72]

sì certo..

[vodka]

stò usando virtualdubmod ...,azzarola cè un ritardo ,farò qualche prova
intanto grazie ad ambedue
bayez

[nemesys_72]

devi deinterlacciare l'audio se non ricordo male..

[vodka]

nemesys ciao, la voce deinterlacciare è "interleaving" percaso?

[nemesys_72]

potrebbe essere sì..
dovrebbe star nel terzo o quarto menu partendo da sx se non ricordo male, a metà del menu a tendina che si apre..

[cb_123]

Si devi scegliere interleaving e poi impostare il delay audio con valori negativi o positivi a seconda della necessità.

Non si dice deinterlacciare comunque, quello si fa sulla parte video.