Giochino: una frase in tutti - o quasi - i dialetti d'Italia

[tonertemplum]

Visto quanto è bella la nostra lingua, pensavo... prendiamo una frase mediamente lunga, e traduciamola nei vari dialetti nostrani.... magari ogni volta quotiamo tutto il resto, cosicchè l'ultimo messaggio comprende tutte le traduzioni fino ad allora fatte... che ne dite? Comincio io...

ITALIANO: "Stamattina mi sentivo veramente giù, poi sono uscito sul balcone e vedendo il sole mi sono rasserenato. Che bella è l'estate nella mia città! Non puoi immaginarlo, se non vieni a visitarla almeno una volta nella vita!"

ROMANO: "stamattina me so svejato a tera, poi so' 'scito su 'a loggetta e dopo c'ho visto er sole me so sentito subbito mejo. Aho, quant'è bella estate n'a città mia! Nun lo poi manco capì, si nun vieni manco na vorta a vedella n'a vita tua!"

[max10891]

ITALIANO: "Stamattina mi sentivo veramente giù, poi sono uscito sul balcone e vedendo il sole mi sono rasserenato. Che bella è l'estate nella mia città! Non puoi immaginarlo, se non vieni a visitarla almeno una volta nella vita!"

ROMANO: "stamattina me so svejato a tera, poi so' 'scito su 'a loggetta e dopo c'ho visto er sole me so sentito subbito mejo. Aho, quant'è bella estate n'a città mia! Nun lo poi manco capì, si nun vieni manco na vorta a vedella n'a vita tua!"

BRIANZOLO(Sovico):"In sta matina me sun sveglia propi a tera, dopu sun nà fora in sul balcun e menter vardavi ul sù me sun raserenà. l'è propi bela l'està in dela mia cità! ta podet minga capil, sa ta vegnet minga chi a visitala almen 'na volta in de la vita"

[nemesys_72]

PADOVANO: stamatina me so svejà proprio male, pò so nà for tel pogiolo e vedendo ca ghe jera el sole me so tirà su. Gran bela che la xè l'istà tel me paese! No te pò gnan imaginarteo sa no te vien a vedarlo almanco na volta tea vita..

[patrix78]

ve la traduco in campano anche se nn è proprio il mio dialetto...

ITALIANO: "Stamattina mi sentivo veramente giù, poi sono uscito sul balcone e vedendo il sole mi sono rasserenato. Che bella è l'estate nella mia città! Non puoi immaginarlo, se non vieni a visitarla almeno una volta nella vita!"

CAMPANO: "Stammatina nun può capì che musciaria, poi song jut' fora u balcone e verenn 'o sole m'agg cunsulat'. Che bella che è 'a staggione a cas'ma! Nun può capì si nun a vir' almeno na' vota 'n' ta vita!"

[diegofio]

PADOVANO-VENEZIANO stamattina me sentivo veramente zo, dopo so 'nda fora sol pergoeo e vedendo el soe me go rasserena'.che bea che ze l'ista' nea me cita'! no te poi mainate se no te vien a visitaea almanco na volta nea vita.

[tonertemplum]

ehm.. risistemo un po', che sta venendo carino e mi piace vederli tutti sott'occhio

ITALIANO: "Stamattina mi sentivo veramente giù, poi sono uscito sul balcone e vedendo il sole mi sono rasserenato. Che bella è l'estate nella mia città! Non puoi immaginarlo, se non vieni a visitarla almeno una volta nella vita!"

ROMANO: "stamattina me so svejato a tera, poi so' 'scito su 'a loggetta e dopo c'ho visto er sole me so sentito subbito mejo. Aho, quant'è bella estate n'a città mia! Nun lo poi manco capì, si nun vieni manco na vorta a vedella n'a vita tua!"

PADOVANO-VENEZIANO stamattina me sentivo veramente zo, dopo so 'nda fora sol pergoeo e vedendo el soe me go rasserena'.che bea che ze l'ista' nea me cita'! no te poi mainate se no te vien a visitaea almanco na volta nea vita.

BRIANZOLO(Sovico):"In sta matina me sun sveglia propi a tera, dopu sun nà fora in sul balcun e menter vardavi ul sù me sun raserenà. l'è propi bela l'està in dela mia cità! ta podet minga capil, sa ta vegnet minga chi a visitala almen 'na volta in de la vita"

CAMPANO: "Stammatina nun può che musciaria, poi song iut' fora u balcone e virenn 'o sole m'agg cunsulat. Che bella 'a staggione a cas'ma! Nun può capì si nun a vir' almeno na' vota in t'a vita!"

PADOVANO: stamatina me so svejà proprio male, pò so nà for tel pogiolo e vedendo ca ghe jera el sole me so tirà su. Gran bela che la xè l'istà tel me paese! No te pò gnan imaginarteo sa no te vien a vedarlo almanco na volta tea vita..

[ramon78]

ehm.. risistemo un po', che sta venendo carino e mi piace vederli tutti sott'occhio

ITALIANO: "Stamattina mi sentivo veramente giù, poi sono uscito sul balcone e vedendo il sole mi sono rasserenato. Che bella è l'estate nella mia città! Non puoi immaginarlo, se non vieni a visitarla almeno una volta nella vita!"

ROMANO: "stamattina me so svejato a tera, poi so' 'scito su 'a loggetta e dopo c'ho visto er sole me so sentito subbito mejo. Aho, quant'è bella estate n'a città mia! Nun lo poi manco capì, si nun vieni manco na vorta a vedella n'a vita tua!"

PADOVANO-VENEZIANO stamattina me sentivo veramente zo, dopo so 'nda fora sol pergoeo e vedendo el soe me go rasserena'.che bea che ze l'ista' nea me cita'! no te poi mainate se no te vien a visitaea almanco na volta nea vita.

BRIANZOLO(Sovico):"In sta matina me sun sveglia propi a tera, dopu sun nà fora in sul balcun e menter vardavi ul sù me sun raserenà. l'è propi bela l'està in dela mia cità! ta podet minga capil, sa ta vegnet minga chi a visitala almen 'na volta in de la vita"

CAMPANO: "Stammatina nun può che musciaria, poi song iut' fora u balcone e virenn 'o sole m'agg cunsulat. Che bella 'a staggione a cas'ma! Nun può capì si nun a vir' almeno na' vota in t'a vita!"

PADOVANO: stamatina me so svejà proprio male, pò so nà for tel pogiolo e vedendo ca ghe jera el sole me so tirà su. Gran bela che la xè l'istà tel me paese! No te pò gnan imaginarteo sa no te vien a vedarlo almanco na volta tea vita..

BERGAMASCO: stamatina sere prope so,po' su n'dà fò sol balcu e ho est che g'era al sul e ma so tirà sò.Se le'é bela l'estat an del me pais!ta podet mia imaginal,se ta egnet mia a vedela almeno na olta.

[RiDsL]

ehm.. risistemo un po', che sta venendo carino e mi piace vederli tutti sott'occhio

ITALIANO: "Stamattina mi sentivo veramente giù, poi sono uscito sul balcone e vedendo il sole mi sono rasserenato. Che bella è l'estate nella mia città! Non puoi immaginarlo, se non vieni a visitarla almeno una volta nella vita!"

ROMANO: "stamattina me so svejato a tera, poi so' 'scito su 'a loggetta e dopo c'ho visto er sole me so sentito subbito mejo. Aho, quant'è bella estate n'a città mia! Nun lo poi manco capì, si nun vieni manco na vorta a vedella n'a vita tua!"

PADOVANO-VENEZIANO stamattina me sentivo veramente zo, dopo so 'nda fora sol pergoeo e vedendo el soe me go rasserena'.che bea che ze l'ista' nea me cita'! no te poi mainate se no te vien a visitaea almanco na volta nea vita.

BRIANZOLO(Sovico):"In sta matina me sun sveglia propi a tera, dopu sun nà fora in sul balcun e menter vardavi ul sù me sun raserenà. l'è propi bela l'està in dela mia cità! ta podet minga capil, sa ta vegnet minga chi a visitala almen 'na volta in de la vita"

CAMPANO: "Stammatina nun può che musciaria, poi song iut' fora u balcone e virenn 'o sole m'agg cunsulat. Che bella 'a staggione a cas'ma! Nun può capì si nun a vir' almeno na' vota in t'a vita!"

PADOVANO: stamatina me so svejà proprio male, pò so nà for tel pogiolo e vedendo ca ghe jera el sole me so tirà su. Gran bela che la xè l'istà tel me paese! No te pò gnan imaginarteo sa no te vien a vedarlo almanco na volta tea vita..

BERGAMASCO: stamatina sere prope so,po' su n'dà fò sol balcu e ho est che g'era al sul e ma so tirà sò.Se le'é bela l'estat an del me pais!ta podet mia imaginal,se ta egnet mia a vedela almeno na olta.

SICILIANO: Avoi mmatina mi sintìa veramenti basciu,poi niscìa 'nto baccuni e vidennu u suli mi rasserenai. chi bedda è l'estati 'nta me città! Non tu poi'mmaginari,si non veni a visitalla ammenu na vota 'nta vita!

[Raven]

Tra il parlarlo e lo scriverlo non so se sbaglio qualcosa

ITALIANO: "Stamattina mi sentivo veramente giù, poi sono uscito sul balcone e vedendo il sole mi sono rasserenato. Che bella è l'estate nella mia città! Non puoi immaginarlo, se non vieni a visitarla almeno una volta nella vita!"

ROMANO: "stamattina me so svejato a tera, poi so' 'scito su 'a loggetta e dopo c'ho visto er sole me so sentito subbito mejo. Aho, quant'è bella estate n'a città mia! Nun lo poi manco capì, si nun vieni manco na vorta a vedella n'a vita tua!"

PADOVANO-VENEZIANO stamattina me sentivo veramente zo, dopo so 'nda fora sol pergoeo e vedendo el soe me go rasserena'.che bea che ze l'ista' nea me cita'! no te poi mainate se no te vien a visitaea almanco na volta nea vita.

BRIANZOLO(Sovico):"In sta matina me sun sveglia propi a tera, dopu sun nà fora in sul balcun e menter vardavi ul sù me sun raserenà. l'è propi bela l'està in dela mia cità! ta podet minga capil, sa ta vegnet minga chi a visitala almen 'na volta in de la vita"

CAMPANO: "Stammatina nun può che musciaria, poi song iut' fora u balcone e virenn 'o sole m'agg cunsulat. Che bella 'a staggione a cas'ma! Nun può capì si nun a vir' almeno na' vota in t'a vita!"

PADOVANO: stamatina me so svejà proprio male, pò so nà for tel pogiolo e vedendo ca ghe jera el sole me so tirà su. Gran bela che la xè l'istà tel me paese! No te pò gnan imaginarteo sa no te vien a vedarlo almanco na volta tea vita..

BERGAMASCO: stamatina sere prope so,po' su n'dà fò sol balcu e ho est che g'era al sul e ma so tirà sò.Se le'é bela l'estat an del me pais!ta podet mia imaginal,se ta egnet mia a vedela almeno na olta.

SICILIANO: Avoi mmatina mi sintìa veramenti basciu,poi niscìa 'nto baccuni e vidennu u suli mi rasserenai. chi bedda è l'estati 'nta me città! Non tu poi'mmaginari,si non veni a visitalla ammenu na vota 'nta vita!

PIEMONTESE: "Costa matin-a am sentija pròpe un magon, peuj a-i son seurtì ans la lòbia e, quand ca l'hai vist ël sol, a-i son pasieme. Quant ca l'é bela l'istà al mè pais! Peul nen imaginelo, si a't ven nen a vardelo almen na vòlta ans la vita!"

[CIROSAT]

ITALIANO: "Stamattina mi sentivo veramente giù, poi sono uscito sul balcone e vedendo il sole mi sono rasserenato. Che bella è l'estate nella mia città! Non puoi immaginarlo, se non vieni a visitarla almeno una volta nella vita!"

ROMANO: "stamattina me so svejato a tera, poi so' 'scito su 'a loggetta e dopo c'ho visto er sole me so sentito subbito mejo. Aho, quant'è bella estate n'a città mia! Nun lo poi manco capì, si nun vieni manco na vorta a vedella n'a vita tua!"

PADOVANO-VENEZIANO stamattina me sentivo veramente zo, dopo so 'nda fora sol pergoeo e vedendo el soe me go rasserena'.che bea che ze l'ista' nea me cita'! no te poi mainate se no te vien a visitaea almanco na volta nea vita.

BRIANZOLO(Sovico):"In sta matina me sun sveglia propi a tera, dopu sun nà fora in sul balcun e menter vardavi ul sù me sun raserenà. l'è propi bela l'està in dela mia cità! ta podet minga capil, sa ta vegnet minga chi a visitala almen 'na volta in de la vita"

CAMPANO: "Stammatina nun può che musciaria, poi song iut' fora u balcone e virenn 'o sole m'agg cunsulat. Che bella 'a staggione a cas'ma! Nun può capì si nun a vir' almeno na' vota in t'a vita!"

PADOVANO: stamatina me so svejà proprio male, pò so nà for tel pogiolo e vedendo ca ghe jera el sole me so tirà su. Gran bela che la xè l'istà tel me paese! No te pò gnan imaginarteo sa no te vien a vedarlo almanco na volta tea vita..

BERGAMASCO: stamatina sere prope so,po' su n'dà fò sol balcu e ho est che g'era al sul e ma so tirà sò.Se le'é bela l'estat an del me pais!ta podet mia imaginal,se ta egnet mia a vedela almeno na olta.

SICILIANO: Avoi mmatina mi sintìa veramenti basciu,poi niscìa 'nto baccuni e vidennu u suli mi rasserenai. chi bedda è l'estati 'nta me città! Non tu poi'mmaginari,si non veni a visitalla ammenu na vota 'nta vita!

PIEMONTESE: "Costa matin-a am sentija pròpe un magon, peuj a-i son seurtì ans la lòbia e, quand ca l'hai vist ël sol, a-i son pasieme. Quant ca l'é bela l'istà al mè pais! Peul nen imaginelo, si a't ven nen a vardelo almen na vòlta ans la vita!"

LUCANO (provincia di Potenza) poi in ogni paese e in base alla provincia cambia, ovvio... :
Stà matìn m s'ntij proprij mal, pò sò anzùt sòp au balcòn e vdènn u sòl m sò tranqllzzat. Che bell ej l'estat au pais mij! Non tu puij mmagg'nà, s' non vin a v'dell almèn nà vòt int'a la vìt!"

[CIROSAT]

Mbeh??? non scrive + nessuno???

la cosa iniziava a divertire.....

[Cesena'88]

Son passato di quà per caso e l'ho notato, non potevo non ripondere.... A scriverlo non è facile ma ci provo, soprattutto gli accenti..

ITALIANO: "Stamattina mi sentivo veramente giù, poi sono uscito sul balcone e vedendo il sole mi sono rasserenato. Che bella è l'estate nella mia città! Non puoi immaginarlo, se non vieni a visitarla almeno una volta nella vita!"

ROMANO: "stamattina me so svejato a tera, poi so' 'scito su 'a loggetta e dopo c'ho visto er sole me so sentito subbito mejo. Aho, quant'è bella estate n'a città mia! Nun lo poi manco capì, si nun vieni manco na vorta a vedella n'a vita tua!"

PADOVANO-VENEZIANO stamattina me sentivo veramente zo, dopo so 'nda fora sol pergoeo e vedendo el soe me go rasserena'.che bea che ze l'ista' nea me cita'! no te poi mainate se no te vien a visitaea almanco na volta nea vita.

BRIANZOLO(Sovico):"In sta matina me sun sveglia propi a tera, dopu sun nà fora in sul balcun e menter vardavi ul sù me sun raserenà. l'è propi bela l'està in dela mia cità! ta podet minga capil, sa ta vegnet minga chi a visitala almen 'na volta in de la vita"

CAMPANO: "Stammatina nun può che musciaria, poi song iut' fora u balcone e virenn 'o sole m'agg cunsulat. Che bella 'a staggione a cas'ma! Nun può capì si nun a vir' almeno na' vota in t'a vita!"

PADOVANO: stamatina me so svejà proprio male, pò so nà for tel pogiolo e vedendo ca ghe jera el sole me so tirà su. Gran bela che la xè l'istà tel me paese! No te pò gnan imaginarteo sa no te vien a vedarlo almanco na volta tea vita..

BERGAMASCO: stamatina sere prope so,po' su n'dà fò sol balcu e ho est che g'era al sul e ma so tirà sò.Se le'é bela l'estat an del me pais!ta podet mia imaginal,se ta egnet mia a vedela almeno na olta.

SICILIANO: Avoi mmatina mi sintìa veramenti basciu,poi niscìa 'nto baccuni e vidennu u suli mi rasserenai. chi bedda è l'estati 'nta me città! Non tu poi'mmaginari,si non veni a visitalla ammenu na vota 'nta vita!

PIEMONTESE: "Costa matin-a am sentija pròpe un magon, peuj a-i son seurtì ans la lòbia e, quand ca l'hai vist ël sol, a-i son pasieme. Quant ca l'é bela l'istà al mè pais! Peul nen imaginelo, si a't ven nen a vardelo almen na vòlta ans la vita!"

LUCANO (provincia di Potenza) poi in ogni paese e in base alla provincia cambia, ovvio... :
Stà matìn m s'ntij proprij mal, pò sò anzùt sòp au balcòn e vdènn u sòl m sò tranqllzzat. Che bell ej l'estat au pais mij! Non tu puij mmagg'nà, s' non vin a v'dell almèn nà vòt int'a la vìt!"

ROMAGNOLO (Cesena): "Sta matèna am sintiva propri zò, po a so scapé in te balcon e addend e sol am so raserené. Cum l'é bèla l'instèda intla mia zità! Ta ne pu imaziné, se tan vin a visitèla e menc ona volta intla tu vida!