La nuova Openoffice 2.3, ha ottimizzato la compatibilità con la suite della Microsoft e ha portato diverse migliorie, soltanto che non è ancora disponibile nelle repository di Ubuntu.
Ho trovato il modo comunque di installarla (rigorosamente in ITALIANO) senza avere il minimo problema.
http://punto-informatico.it/p.aspx?i=2066647
http://webnews.html.it/news/leggi/6764/ ... -e-bugfix/
Se qualcuno che ha Ubuntu/Kubuntu (ma penso che valga anche per tutte le distribuzioni su binari debian) volesse installarla, sono a disposizione.